Voyager en avion en anglais

Voyager fait partie de l’expérience linguistique ! C’est pourquoi nous vous proposons ce guide, qui vous fournira des conseils et du vocabulaire, et vous aidera à exhiber votre maîtrise de l’anglais en trouvant le chemin à travers l’aéroport…  

• Votre arrivée à l’aéroport

Tout d’abord, il faut être sûr que vous soyez arrivé au bon TERMINAL (terminal) puisque, comme en France, quelques AIRPORTS (aéroports) anglais en ont plusieurs qui sont assez éloignés les uns des autres. Si vous vous trouvez au mauvais terminal, vous voudrez peut-être montrer votre exaspération par des expressions typiquement anglaises comme :  OH BOTHER !  (mince !),  FOR PETE’S SAKE ! (bon sang !), ou, plein de sarcasme, BRILLIANT ! (génial !). Mais, le plus important, c’est de trouver le TRAIN (train) ou le BUS (bus) qui peut vous transférer entre les terminaux. Si vous voulez, vous pouvez demander à un membre du personnel de vous aider : EXCUSE ME, HOW DO I GET TO TERMINAL X ? (excusez-moi, pour aller au terminal x ?)  

• CHECK-IN (l’enregistrement)

Après avoir vérifié que vous êtes au bon endroit, vous devez chercher le CHECK-IN DESK (comptoir d’enregistrement) de la AIRLINE (compagnie aérienne) avec laquelle vous voyagez. Si vous vous êtes déjà enregistré ONLINE (en ligne) ou vous n’avez qu’un HAND LUGGAGE (bagage à main), cette étape n’est pas nécessaire. Mais, si vous avez besoin de votre BOARDING CARD (carte d’embarquement) ou de CHECK IN LUGGAGE (enregistrer des bagages), dirigez-vous vers le comptoir, où l’on pèsera votre SUITCASE (valise), et où on vérifie votre PASSPORT (passeport) ; on vous donnera votre carte d’embarquement. Si vous voyagez avec des amis particulièrement curieux, ou si votre photo d’identité est affreuse, vous pourriez dire DON’T LOOK AT MY PHOTO ! (ne regardez pas ma photo !) or MY PHOTO IS AWFUL ! (ma photo est affreuse !) – il y a de nombreux adjectifs négatifs qu’on peut choisir, y compris GROSS, VILE and RANK…  

• SECURITY CHECKS (les contrôles de sécurité)

Une fois que vous vous serez enregistré, vous pourrez passer les SECURITY CHECKS (contrôles de sécurité). L’endroit dans lequel ils se déroulent s’appelle simplement SECURITY en anglais. Quand l’aéroport est très chargé, c’est l’occasion parfaite de vous entraîner à faire la queue – une coutume vraiment anglaise. Pour ressembler à un vrai Britannique, il faut se plaindre gentiment en attendant, et vous pourriez utiliser une expression comme THIS QUEUE IS SO LONG ! (cette queue est trop longue !) ou une expression hyperbolique comme WE’LL MISS THE FLIGHT AT THIS RATE ! (à ce rythme nous allons manquer le vol !) Dès que vous avez fini de faire la queue, on inspecte vos bagages à main ; il faudra mettre tous les LIQUIDS (liquides), ELECTROINC ITEMS (appareils électroniques), votre COAT (manteau) et votre WATCH (montre) dans un TRAY (bac) séparé. Traversez le METAL DETECTOR (détecteur de métaux) et espérez qu’il ne bippe pas !  

• DUTY-FREE (les boutiques hors taxe)

Si vous avez du temps avant le BOARDING (l’embarquement), vous pouvez regarder les produits hors taxe, chercher quelque chose à manger ou aller aux toilettes. Vous pouvez demander WHERE ARE THE TOILETS PLEASE ? (où sont les toilettes, s’il vous plaît ?) ou IS THERE SOMEWHERE I CAN GET SOMETHING TO EAT ? (est-ce qu’on peut acheter quelque chose à manger quelque part ?). Pour vous assurer de ne pas manquer votre FLIGHT (vol), gardez un œil sur les INFORMATION BOARDS (panneaux d’affichage) qui vous informent de l’état du vol, et s’il est ON TIME (à l’heure), DELAYED (retardé) ou CANCELLED (annulé).  

• DEPARTMENT LOUNGE (la salle d’embarquement)

Lorsqu’il sera l’heure d’embarquer dans l’avion, vous entendrez une annonce qui vous dira à quelle GATE (porte) vous devrez aller ; ces informations se trouveront aussi sur les panneaux d’affichage. Une fois à la porte, on vérifie à nouveau votre passeport et votre carte d’embarquement. Quand on vous les rend, n’oubliez pas de dire THANK YOU (merci), ou si vous voulez utiliser un vocabulaire plus varié, CHEERS, THANKS A LOT or TA (tous les trois veulent dire merci).  

• THE PLANE (l’avion)

Pour embarquer dans l’avion, il y a quelquefois un tunnel qui relie la porte directement à THE AIRCRAFT (l’avion), mais on doit parfois traverser THE TARMAC (l’aire de stationnement) ou prendre un SHUTTLE BUS (navette). ON BOARD (à bord), trouvez votre SEAT (siège) ; si vous avez une AISLE SEAT (place côté couloir) vous avez plus de LEG ROOM (place pour les jambes), mais si vous avez un WINDOW SEAT (siège côté hublot) vous pouvez admirer la vue. Ensuite, le PILOT (pilote) vous souhaitera la bienvenue, et les FLIGHT ATTENDANTS (hôtesses de l’air et stewards) feront une démonstration des SAFETY PROCEDURES (consignes de sécurité), et vous expliqueront comment utiliser les SEATBELTS (ceintures), les OXYGEN MASKS (masques à oxygène) et les LIFE JACKETS (gilets de sauvetage).  

• LANDING (l’atterrissage)

Après que l’avion HAS LANDED (ait atterri), vous devez DISEMBARK (débarquer). Si votre lieu de départ vous manque déjà, vous pourriez utiliser une expression comme I WISH I WERE BACK THERE (j’aimerais bien être encore là-bas) …  

• PASSPORT CONTROL (le contrôle des passeports)

Arrivé à destination, vous devrez passer le contrôle des passeports, ce qui sera une nouvelle occasion de faire de la queue. Ne vous inquiétez pas, il y a normalement une queue séparée plus courte pour les membres de THE EUROPEAN UNION (l’Union européenne). Si vous êtes arrivé à l’un des petits aéroports dans le nord d’Angleterre, le personnel est souvent très aimable, ne soyez donc pas surpris s’il engage la conversation. Il pourrait dire des choses comme HAVE A NICE TRIP ! (je vous souhaite un bon séjour !), WELCOME TO THE UK (Bienvenue au Royaume-Uni) ou vous demander WHERE ARE YOU STAYING ? (Où séjournez-vous?) à lequel vous pouvez répondre I’M STAYING IN X TO IMPROVE MY ENGLISH (je reste à X pour améliorer mes compétences linguistiques). Vous pourrez aussi mentionner le sujet préféré des Britanniques en disant I HOPE THE WEATHER HOLDS OUT (j’espère que le temps sera beau) !  

• BAGGAGE CLAIM (le retrait des bagages)

Si vous avez enregistré de bagages dans la HOLD (soute), il est l’heure de les reprendre. Il y a normalement une grande foule autour du BAGGAGE CAROUSEL (carrousel à bagages), alors quand vous voyez votre valise vous pouvez demander poliment aux gens de s’écarter : SORRY/ EXCUSE ME/ SORRY, DO YOU MIND ?/ MAY I JUST SQUEEZE PAST ? (tous veulent dire fondamentalement excusez-moi). Dans le cas où votre valise n’arrive pas, trouvez un membre du personnel, et dites I DON’T THINK MY SUITCASE HAS COME THROUGH (je ne crois pas que ma valise soit arrivée) ou I HAVEN’T SEEN MY SUITCASE, ARE THERE ANY THAT HAVEN’T COME THROUGH YET ? (Je n’ai pas vu ma valise, est-ce qu’il y en a qui ne sont pas encore arrivées ?)  

• EXIT (la sortie)

Vous êtes maintenant libre de quitter l’aéroport ! À ce stade, vous voudrez peut-être chercher le moyen de voyager à votre destination : TRAINS (trains), TAXI STAND (la station de taxis), BUS STOP (l’arrêt de bus) ou, si vous êtes à Londres, THE TUBE/UNDERGROUND (comme le métro).   Si vous voulez savoir plus du déroulement des voyages en séjours linguistiques, n'hésitez pas de consulter notre page FAQ.   Bon voyage !

Langage Anglais