Rome

10 expressions italiennes drôles

‘In bocca al lupo’! 10 expressions idiomatiques italiennes

Familiarisez-vous avec le fior fiore (crème de la crème) de la langue italienne avant votre séjour à Florence, à Venise ou à Rome ! Ces quelques expressions idiomatiques vous feront passer pour un(e) vrai(e) Italien(ne) !

1/ In bocca al lupo
mot à mot : dans la bouche du loup
équivalent : bonne chance !
sens : bonne chance (quand on est 
superstitieux)

2/ Fare i salit mortali
mot à mot : faire des sauts mortels
équivalent : se mettre en quatre
sens : s’appliquer à quelque chose

3/ Mettere il bastone tra/fra le ruote
mot à mot : mettre le bâton entre les roues
équivalent : mettre des bâtons dans les roues
sens : entraver le déroulement d’une activité

4/ Perdere le staffe
mot à mot : perdre l’étrier
équivalent : sortir de ses gonds
sens : s’emporter

5/ Avere un chiodo fisso in testa
mot à mot : avoir un clou fixé dans la tête
équivalent : –
sens : avoir une idée fixe en tête

6/ Piovere a catinelle
mot à mot : il pleut des lavabos
équivalent : il pleut des cordes
sens : il pleut beaucoup

7/ Nella botte piccola, c’è il vino buono
mot à mot : dans le petit fût, il y a du bon vin
équivalent : dans les petits pots, les meilleurs onguents
sens : les choses n’ont pas besoin d’être grandes pour être de qualité

8/ Beccare con le mani in pasta
mot à mot : pris la main dans les pâtes
équivalent : pris en flagrant délit
sens : pris sur le fait, au moment de son infraction

9/ Il bue che dice « cornuto » all’asino
mot à mot : le bœuf qui appelle l’âne cocu
équivalent : l’hôpital qui se moque de la charité
sens : pour être en mesure de dénoncer les torts d’autrui, il faut soi-même être irréprochable

10/ Paese che vai usanza che trovi
mot à mot : dans le pays où on va, on trouve les coutumes 
équivalent : quand on est à Rome, il faut faire comme les Romains
sens : faire comme tout le monde si on se trouve dans un autre pays/contexte, s’intégrer

Ciao tutti !

Catégorie : En pratique

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>